| La eliminación sistemática de los seguidores de Lavalas empezó como mínimo en 2002, pero se había planeado mucho antes. He aquí los primeros testimonios desde el Plateau Central recogidos por la Association des Universitaires Motivés Pour Une Haïti Des Droits (AUMOHD). Al haber quedado aislados, incluso de la seguridad que ofrece el contingente internacional de la misión de la ONU, estos ciudadanos Haitianos piden que se sepa la verdad y se haga justicia en cuanto a sus parientes desaparecidos o asesinados.
Haití: testimonios desde el silencio
De Alma Giraudo, para Selvas.org
Traduzione Liliana Piastra
Coordinamento del Progetto Selvas/Traduttori per la Pace Daniela Cabrera
Queste foto fanno parte di un bellissimo reportage nel Plateau Central di Jennifer Browning e NON si riferiscono alle testimonianze riportate in questo articolo.
10 diciembre 2007
El Plateau Central forma parte del Departamento de Centro, uno de los diez departamentos en los que está dividida Haití, y bordea la frontera con la República Dominicana. Tiene una superficie de 3.675 Km2 y una población de casi medio millón de habitantes. La población del Plateau Central, al igual que la de la región montañosa de Artibonite, en el norte, se compone mayoritariamente de campesinos y ganaderos, cada vez más empobrecidos por las imposiciones de los organismos financieros internacionales y predestinados o a la hambruna o a alimentar a los paupérrimos poblados de chabolas de Puerto Príncipe, siempre que se firmen los Acuerdos de Asociación Económica (EPA), que la Unión Europea está intentando hacer que se acepten a toda costa.
Tanto el Plateau Central como Artibonite han sido desde siempre escenario de las peores masacres, desde los regímenes de los Duvalier, hasta las dictaduras que han ido sucediéndose en los años 1986-1990, pasando por el régimen de Cedras y el de Latortue. Los testimonios de los actos violentos que se han producido en estas dos zonas son escasos, porque son muy pocos los que han ido hasta allí a documentar los hechos.
Haiti: cronache di una morte annunciata
Alma Giraudo per Selvas.org
Ecco un dossier che dimostra la responsabilità dell'Unione Europea nella destabilizzazione di Haiti negli anni, nei mesi e nei giorni che hanno preceduto e seguito il colpo di stato del 29 febbraio 2004.
(Anche in PDF)
Haití: crónicas de una muerte anunciada
Alma Giraudo por Selvas.org
Un informe que demuestra la responsabilidad de la Unión Europea en la desestabilización de Haití durante los años, meses y días anteriores y posteriores al golpe de Estado del 29 de febrero de 2004.
(Tambien en PDF)
La responsabilité
de l'Union Européenne
dans la déstabilisation d'Haïti pendant les années, les mois et les jours qui ont précédé et suivi le coup d'État du 29 février 2004
(.DOC Download)
|
Desde 2001 dos grupos armados, constituidos sobre todo por ex militares, han estado maniobrando para derrocar al gobierno constitucional recientemente elegido, asesinando sistemáticamente a jefes, miembros o simpatizantes del partido Fanmi Lavalas (fundado por Jean-Bertrand Aristide) y sembrando el terror: el primero de ellos es el Front de Résistance des Gonaïves, capitaneado por Butteur Métayer, Jean-Pierre Baptiste (conocido como Jean Tatoune) y Winter Etienne, que el 5 de febrero de 2004 ocupó la ciudad de Gonaïves, mientras que el segundo es el Front de Libération National, bajo el mando de Guy Philippe, Ravix Remissainthe y Louis-Jodel Chamblain, que fue número 2 del FRAPH, la formación paramilitar al servicio del general Raul Cedras durante los años 1991-1994 (el régimen de Cedras produjo 5.000 víctimas).
Estos dos grupos entraron en Haití desde la vecina República Dominicana.
El gobierno de los Estados Unidos financió y adiestró en la República Dominicana a no menos de 600 miembros de las fuerzas paramilitares contrarias a Aristide, con el consentimiento del entonces Presidente dominicano Hipólito Mejía y con el objetivo concreto de derrocar al gobierno democráticamente elegido de Haití.
El adiestramiento para la lucha de los paramilitares, que vestían uniformes de la policía dominicana, se llevaba a cabo en varios pueblos, entre otros en Neiba, San Cristóbal, San Isidro y Haina, y en él participaron los ex militares susodichos.
Los riesgos que corren los testigos y AUMOHD
Tras la elección democrática del Presidente Préval, en febrero del 2006, la esperanza de poder denunciar los abusos sufridos y de obtener justicia hizo que algunos ciudadanos de Mirebalais, Lascahobas y Belladère, tres pequeñas ciudades del Plateau Central, se pusieran en contacto con Aumohd, una organización defensora de los derechos humanos, invitándola a ir a aquella zona para recoger testimonios e intentar plantear acciones legales contra quienes habían cometido crímenes.
Mirebalais, Lascahobas y Belladere juntas no llegan en total a los 150.000 habitantes y los testimonios documentan tan sólo una mínima parte de los hechos violentos cometidos en esta zona, pero son especialmente significativos, ya que demuestran de manera inequívoca, como si aún hiciera falta, que los ataques armados contra el gobierno y sus partidarios empezaron poco después de que el presidente electo, Jean-Bertrand Aristide, tomara posesión, en febrero de 2001.
El trabajo que durante más de un año de recopilación y toma de notas ha llevado a cabo la asociación Aumohd en defensa de los derechos humanos ha sido largo y complicado. Según los numerosos testimonios de las víctimas, los autores, los coautores y los cómplices de los actos criminales, de las violaciones de los derechos humanos y de los crímenes contra la humanidad serían todos conocidos y reconocibles por parte de sus víctimas y de la población, que justamente por ello teme posibles represalias. Entre otras cosas, los familiares de las víctimas manifiestan que los mandantes y los ejecutores de los actos violentos y demás atrocidades son ante todo parte del llamado “brazo armado” de la ex oposición al gobierno de Aristide. Los nombres citados por las víctimas son muchos, enumeraremos sólo los que más se repiten.
De entre los ex militares, Guy Philippe, Louis Jodel Chamblain, Ravix Remissainthe, Clotaire Jean Baptiste, Joseph Jean Baptiste, Edouard Jean Baptiste, Calixte Idrick; en cuanto a los civiles: Bel Panel, Voltaire Jean Baptiste, Cazimir Edouard, Celestin Moise, Victor Gaston, Jean Edner, Fernand Edouard, Walso Vincent, Bardin Amonvil, y muchos más.
Guy Philippe (il presunto « capo dei ribelli», secondo quanto riportavano gli organi di informazione nel gennaio e febbraio 2004),
e Louis Jodel Chamblain
|
Pese a ser conscientes del riesgo de represalias por parte de los criminales a quienes señalan, que circulan tranquilamente por el país, todos los testigos han aceptado libremente que su nombre y su foto aparezcan en el informe de la Aumohd y en Internet. En este caso, el que no se publiquen sus fotos se debe exclusivamente a la decisión de la autora. Por otra pare, los soldados del contingente de la ONU, que han de proteger a los ciudadanos haitianos como parte de su mandato, aquí brillan por su ausencia.
Los miembros de la AUMOHD corren el mismo riesgo que los testigos, e incluso más, especialmente su presidente, Evel Fanfan, que ha sido objeto de graves amenazas por haber ido al Plateau Central a recoger los testimonios.
Todo el que quiera ayudar a estas personas y a la Aumohd puede ponerse en contacto con la autora a través de selvas.org. Cualquier cantidad que se envíe, por pequeña que sea, representa un acto de solidaridad activa en pro de los derechos humanos.
¿Qué se ha contado sobre dicho período?
No se puede, ni se debe, olvidar la resolución del Parlamento Europeo de 15 de enero de 2004 mientras la Unión Europea estaba sometiendo a Haití a un odioso embargo económico ya desde 2001 y mientras a los Lavalas, “el partido en el poder”, se les eliminaba sistemáticamente:
“Los diputados, al tiempo que condenan todos los actos violentos y los asesinatos políticos que afligen a Haití desde hace años, piden a todas las partes implicadas que respeten los derechos humanos, exhortan al gobierno haitiano, a la oposición y a la sociedad civil a comprometerse en un diálogo constructivo, posiblemente en el marco de una «Conferencia internacional», con el fin de dar paso a elecciones legislativas”
“Así mismo, el Parlamento deplora que la policía y el sistema judicial no hayan hecho frente a los activistas del partido en el poder responsables de la violencia política y solicita que se realice una investigación independiente y transparente sobre las acusaciones de violación de los derechos humanos cometidas por la policía, por las fuerzas de seguridad, por los activistas políticos y por las milicias. A este especto, exhorta al gobierno haitiano a disolver las milicias y las bandas armadas que están sembrando el terror, a poner fin a la corrupción y a comprometerse en la lucha contra el tráfico de droga”
(véase “Haití: crónicas de una muerte anunciada” en www.selvas.org)
Tampoco se puede olvidar lo que escribían o decían los órganos de información, nacional e internacional, en perfecta sintonía con las declaraciones procedentes de Washington, sobre la violencia política, al parecer obra de bandas compuestas por miembros del Fanmi Lavalas, que habrían matado a los opositores y atemorizado a la prensa “libre” y sobre un Aristide improvisamente sediento de poder y convertido en un déspota (…)
Nadie consideró necesario comprobar la realidad, nadie recogió testimonios o incluso intentó documentar lo que estaba pasando, traicionando cualquier principio básico en cuanto a la corrección de la información.
La persecución constante
Es fundamental hacer hincapié en que la persecución de los Lavalas no ha terminado con la elección de un gobierno legítimo: la desaparición, el 12 de agosto de 2007, del activista defensor de los derechos humanos Pierre Antoine Lovinsky cuyo paradero se desconoce, y el secuestro, el 28.octubre de 2007, de la doctora Maryse Narcisse, miembro de la ejecutiva del Fanmi Lavalas y portavoz de Jean-Bertrand Aristide, afortunadamente liberada al cabo de algunos días, constituyen unas agresiones y unas amenazas muy graves.
El gobierno Préval - Alexis tiene que vérselas con un país destrozado, que hay que reconstruir, y con una necesidad desesperada de fondos, por lo que, consecuentemente, está sometido a fuertes chantajes por parte de los países ricos, entre otros de la Unión Europea, y de los organismos financieros internacionales (que en el fondo son lo mismo) y no está en condiciones de responder de forma adecuada a dichas agresiones.
La esperanza y la voluntad de justicia de los valientes ciudadanos de Belladère, Lascahobas y Mirebalais chocan con dicha realidad. A los que han financiado, adiestrado, respaldado a los criminales y el golpe les interesa que las solicitudes de justicia, que pondrían de manifiesto sus propias responsabilidades, no salgan a la luz.
Los ciudadanos del Plateau Central, la Aumohd que los respalda, el gobierno haitiano necesitan la ayuda internacional de organizaciones y ciudadanos individuales para que pueda haber alguna posibilidad de hacer justicia y de que se sepa la verdad.
LOS TESTIMONIOS
A continuación se exponen algunos de los testimonios más significativos recogidos en el mes de agosto de 2007 por la Aumohd. Casi todas las personas asesinadas o desaparecidas eran jefes, miembros o simpatizantes del Fanmi Lavalas. Los testimonios dejan claro que se ha tratado de una auténtica "caza de brujas.
«Soy Joël PAULAS. Me alegra ver hoy, por primera vez, a una organización que defiende los derechos humanos aquí con nosotros, en Belladère, tras todos estos hechos tan dolorosos. Lo que nos parece especialmente grave es que después de todas las masacres, de los estupros, nos vemos despreciados por parte del Estado. No tenemos libertad de expresión, no tenemos seguridad, no hay desarme. Los criminales de Guy Philippe siguen estando en la ciudad. Están ahí, entre nosotros, sin que se haga nada contra ellos. De cada 5 personas que veis por la calle 2 o 3 llevan armas. No tenemos ningún acceso a la justicia.
Nos dirigimos al Presidente René Garcia Preval, al Primer Ministro Jacques Edouard Alexis, al Ministro de justicia, René Magloire, en quienes confiamos, para que se ponga remedio a esta situación de impunidad que reina en el Plateau Central y para que los autores de esos crímenes respondan de ellos.
Soy Hilaire VERNET. Soy un responsable del Fanmi Lavalas de Belladère. Quiero deciros que los asesinos están todos ahí, en el parlamento haitiano, como diputados o agentes de seguridad de los diputados, están en el ayuntamiento de Belladère, han sido candidatos a la presidencia, excepto Remissainthe Ravix y Clotaire Jean-Baptiste, que están muertos.
Soy Pierre LUCA: parece que el resto del país no está enterado de lo que ha ocurrido en el Plateau Central: extorsiones, estupros, homicidios, casas incendiadas, todos ellos crímenes cometidos por los ex militares y por civiles armados contra personas inocentes. Estamos preocupados, pero dispuestos a denunciar a todos los que han tomado parte en esos crímenes. El Plateau Central está lleno de niños que se han quedado sin padre y sin madre y de mujeres que han enviudado. Aquí no hay presencia estatal que se haga cargo de esos niños, expuestos a la delincuencia, a la mendicidad y a la prostitución.
Soy Pierre CAVIL, testigo ocular del asesinato del alcalde de Savanette, Amongue Lema. Si me garantizan las condiciones de seguridad, estoy dispuesto a explicarle a la policía y a la justicia cómo mataron al alcalde.
Mi nombre es Leonard YONEL, vengo de Pernal, ese lugar de terror que ha caído en manos de los militares donde Pedel Colo, Amongue Lema, Pierre Marais, Samedi Patrick (un policía), Bernadeau Marjorie, Jean Fritzner y muchos otros han sido capturados y asesinados. Queremos una investigación independiente sobre todos los casos de violación de los derechos humanos.
Soy DENAUD, el hermano de Wilfrid. Mi hermano recibió varios tiros cerca de Pernal: su cuerpo permaneció abandonado durante varios días porque a sus familiares ni siquiera nos fue posible recuperar su cadáver. Conocemos muy bien a los asesinos de Wilfrid, algunos están ahora en Lascahobas, Belladère, y otros en Puerto Príncipe. Estamos dispuestos a colaborar con la justicia y con la policía para desentrañar el asesinato.
Soy Jerbo LUC, testigo ocular del asesinato de Pedel Colo, un estudiante que había venido de Puerto Príncipe de visita a su familia. Fue asesinado el 21 de junio de 2003 por los ex militares porque no pudo indicar las casas de exponentes Lavalas. Sus asesinos son Voltaire Jean Baptiste y Fernand Edouard. Ravix Remissainthe estaba presente.
Soy la mujer de Sincère JOSEPH, asesinado la noche entre el 10 y el 11 de diciembre de 2002 por un grupo de unos 15 hombres armados hasta los dientes. Estábamos durmiendo, mi hija, mi marido y yo, cuando alguien aporreó la puerta fingiendo ser un conocido. Como no abría, me conminaron a hacerlo, ya que de lo contrario habrían acribillado la casa y su contenido: entonces abrí la puerta y Sincère se fue con ellos, para salvarnos, a mí y a nuestra hija. Al rato oí un tiro y luego nada más. Huí al bosque con mi hija y al día siguiente encontraron a Sincère muerto de un tiro en la cabeza. Desde entonces no se ha hecho nada para que los asesinos respondan por ello. Sería maravilloso que la Aumohd pudiera realmente ayudarnos a llevar ante la justicia a asesinos como Guy Philippe y sus compinches.
Soy Cabue JOHNSON. Fui detenido por el grupo de Clotaire Jean Baptiste el 10 de diciembre de 2002, Estuve mucho tiempo en la cárcel. Se me acusaba de ser un jefe Lavalas. Al contrario de lo que les ha pasado a muchas otras personas detenidas en circunstancias similares, a mí no me torturaron.
Soy la Sra Louidor DORSAINVIL. Durante la noche entre el 10 y el 11 de diciembre, la noche más triste para mi familia, un grupo de hombres armados llamó a la puerta haciéndose pasar por Cabue, un compañero de Dorsainvil. Me negué a abrir, pero luego no tuve más remedio que hacerlo. Dorsainvil salió y oí un tiro y al día siguiente encontraron su cadáver en un canal. A mi marido lo mataron porque era un militante Lavalas.
Soy el hermano de Pierre MARET, asesinado por los soldados de Guy Philippe, de Clotaire Jean Baptiste y compinches. El 21 de junio de 2003 Pierre fue detenido, tras haber sido identificado como un miembro de los Lavalas. Le mataron ese mismo día.
El caso de la familia SOUVERAIN
La noche entre el 23 y el 24 de junio de 2003 un grupo de hombres armados hasta los dientes (procedentes de la República Dominicana, por lo que afirman los supervivientes), compuesto por Ravix Remissainthe, Clotaire Jean BAPTISTE (ambos asesinados en circunstancias poco claras durante el periodo del gobierno Boniface/Latortue), Bell Panel, Edouard Cazimir y Voltaire Jean Baptiste (actualmente todos en libertad y tan tranquilos en Belladère) asesinó cobardemente a:
- Rosita SOUVERAIN, 24 años
- Nathalie SOUVERAIN, 17 años
- Mimose BRIZARD, una comerciante de 38 años que iba de Puerto Príncipe a la República Dominicana y se alojaba en casa de la familia Souverain
- Dubuisson BRIZARD, 35 años, también comerciante momentáneamente huésped de la familia Souverain.
- Ramil ALBERT LOUIS, 14 años
Hirieron en la espalda al niño B.H. de 9 años, que se ha quedado paralizado.
El caso de Péligre
El 7 de mayo de 2003, un grupo compuesto por doce personas atacó la central hidroeléctrica. Dos guardias fueron asesinados e la sala de mandos resultó incendiada. Este crimen contra un bien estatal constituye un crimen contra el propio Estado.
El caso del juez de paz Lozamard CHRISTOPHE
El 28 de noviembre de 2002, tras haber sido interceptado por un grupo de hombres armados, el juez de paz de Lascahobas fue asesinado en el ejercicio de sus funciones de juez: se dirigía a redactar un acta.
El caso del asesinato de 4 funcionarios del Ministerio del Interior
El 25 de julio de 2003, en la sección municipal de Roi Sec, en Pernal, cuatro funcionarios del Ministerio del Interior y de los Colectivos territoriales, Jean Marie Depeingne, Adrien Celestin, Wilfrid Thomas y Chrétien Augustin fueron asesinados mientras volvían de la toma de poder del Concejo municipal en Belladère. Los cuerpos de los cuatro asesinados fueron vejados y quemados por sus asesinos.
Listado parcial de personas cuyo paradero se desconoce (2002-2004)
1.- Guitoya Fede, 60 años, se la llevaron de su casa civiles armados el 14 de marzo de 2003: desaparecida.
Según su cuñada, fue asesinada por su pertenencia política al movimiento Lavalas.
2.- Nejan Espérance, se lo llevaron de su casa el 14 de marzo de 2003 en presencia de su mujer: desaparecido.
3.- Bouton Exile, 70 años, los ex militares se lo llevaron de su casa el 14 de marzo de 2003 en presencia de su mujer: desaparecido
4.- Eritil Exilas los ex militares se lo llevaron de su casa el 14 de marzo de 2003 en presencia de su mujer, de su hijo y de su hija: desaparecido
5.- Deli Oscar, 59 años, se lo llevaron de su casa en el mes de enero de 2004: desaparecido
6.- Jean Bouchette, 58 años, se lo llevó la comisaría de Belladère el 30 de abril de 2002: desaparecido
7.- Pierre Cius Marcellin, se lo llevaron los ex militares en abril de 2003: desaparecido
Según testigos, fue fusilado.
8.- Alcant Bernier, ningún testigo: desaparecido
9.- Viergemène Joseph, 47 años, no se tienen noticias suyas desde el mes de junio de 2003: desaparecido.
10.- Brunette Jean se la llevaron mientras iba caminando por la carretera en dirección al Plateau Central, a la altura de Croix des Bouquets: desaparecida.
Alma Giraudo
mantiene vive le cronache "invisibili" da Haiti tramite le pagine del sito da lei coordinato www.aristide-haiti.it Ha pubblicato "Haiti, dalle ceneri il nuovo governo" - cronaca delle elezioni del 7 febbraio 2006 e il Dossier
SELVAS.org - Disclaimer - Copyleft
In ottemperanza con la nuova legge sull'editoria italiana, si segnala che selvas.org non è' un periodico. Qualunque testo vi appaia non ha alcun tipo di cadenza predeterminata nè predeterminabile. Non essendo una testata giornalistica, non esiste editore. Tutti i contenuti sono a responsabilità e copyright dei siti linkati o di chi li ha scritti. I dati sensibili relativi alla legge sulla privacy sono tutelati in ottemperanza alla legge 675/96 e dal dpr 318/99. Il contenuto del sito può essere liberamente citato, linkato ed anche copiato (a patto si citi selvas.org come fonte). Per qualunque altra informazione scrivere alla redazione.
Haiti: cronache di una morte annunciata
E-mail alla redazione: redazione@selvas.org
|
