|
|
| :: PETIZIONE :: |
 FIRMA PER FERMARE LE FUMIGAZIONI
ITALIANO / Español /English /Francais
Diffondiamo una campagna di massa per raccogliere
firme, perchè ci troviamo davanti ad una situazione estrema e abbiamo bisogno con molta urgenza del più grande numero possibile di firme,
per esigere l'arresto delle fumigazioni aeree con misture chimiche contro gli abitanti colombiani e le comunità indigene.
La richiesta verrà inviata all'OSA
(al Tribunale dei Diritti dell'Uomo dell'Organizzazione degli Stati Americani)
e al Consiglio di Stato Colombiano, tra i tanti altri.
Per firmare la petizione:
Petizione per fermare le fumigazioni
http://www.mamacoca.org/FSMT_sept_2003/index.php3
Per maggiori informazioni su pesticidi e guerra chimica (in spagnolo)
http://www.mamacoca.org/FSMT_sept_2003/es/doc_pesticidas.htm
• Un importante documento in italiano sulle Fumigazioni
Grazie per il supporto e di far girare la mail
MamaCoca - www.mamacoca.org
No acostumbramos solicitar para recoger firmas. Sin embargo, esta es una situación extrema y necesitamos urgentemente el mayor número de firmas posibles para exigir que se le ponga fin a las fumigaciones aéreas con mezclas químicas en contra de las comunidades colombianas. La comunicación será enviada con copias al Consejo de Estado de la Republica de Colombia y a la Corte de Derechos Humanos de la Organización de Estados Americanos (OEA), entre otros.
Para firmar la comunicación:
PETICIÓN POR QUE CESEN LAS FUMIGACIONES http://www.mamacoca.org/FSMT_sept_2003/index.php3
Para mayor información sobre el tema: Pesticidas y Guerra Quìmica http://www.mamacoca.org/FSMT_sept_2003/es/doc_pesticidas.htm
Gracias por su apoyo y por ayudarnos a circular esta petición,
MamaCoca - www.mamacoca.org
We have never sent out mails for signatures but this is an extreme situation and we need as many signatures as possible to demand a halt aerial fumigation with chemical mixtures being applied against Colombian peasants and indigenous communities. This request will be sent to the OAS Inter American Human Rights Court and the Colombian State Council, among others.
To Sign the petition:
PETITION TO STOP FUMIGATIONS
http://www.mamacoca.org/FSMT_sept_2003/index.php3
For further information on the fumigation issue:
Pesticides and Chemical War
http://www.mamacoca.org/FSMT_sept_2003/es/doc_pesticidas.htm
Thank you for caring and for passing this message on,
MamaCoca - www.mamacoca.org
Nous navons jamais procédé à des campagnes massives pour recueillir des signatures. Nous nous trouvons néanmoins devant une situation extrême, et avons besoin de toute urgence du plus grand nombre possible de signatures, pour exiger larrêt des fumigations aériennes avec des mélanges chimiques contre les paysans et les indigènes colombiens. La sollicitude sera dirigée au Tribunal des Droits de lHomme de lOrganisation des Etats Américains (OEA) et le Conseil dÈtat de la Colombie, entre autres.
Pour signer la petition:
PÉTITIÓN POUR L'ARRÊT DES FUMIGATIONS
http://www.mamacoca.org/FSMT_sept_2003/index.php3
Pour plus dinformations sur le thème des fumigations: [English] [Spanish]
http://www.mamacoca.org/FSMT_sept_2003/es/doc_pesticidas.htm
Merci de votre support et de faire suivre s.v.p.,
MamaCoca - www.mamacoca.org
|
|
 :: (10/12/2003) DOSSIER PLAN COLOMBIA ::
 Fumigazioni:
guerra chimica sulle Ande
A partire dal 1978 sono state sperimentate progressivamente diverse formule: Paraquat, Triclopyr, Tebuthiuron, Imazapyr e Hexaxinona. Tuttavia nessuna di esse ebbe grande successo, per cui, a partire dal 1986, si iniziò ad utilizzare nella guerra alle coltivazioni illecite l’erbicida glifosato prodotto dalla transnazionale nordamericana Monsanto. Le fumigazioni hanno trasformato il territorio colombiano in un grande campo di sperimentazione di agenti chimici, già molto tempo prima del Plan Colombia.
Di Mailer Mattié
Traduzione di Loredana Stefanelli e Giulia Castorani - di Traduttori per la Pace
Da scaricare l'importante dossier di Marcela Ceballos per CODHES
Plan Colombia: controproducenze e crisi umanitaria.
Fumigazioni e sfollamento forzato lungo la frontiera con l'Ecuador.
|
|
|
|
